FRANCIA MARZO DE 1918
Adelante. Vamos, vamos.
No mires. Abran paso. Vamos, vamos.
Estarás bien.
Tranquilo. Te pondrás bien.
Gracias, Stubby.
Apártense. Vamos.
Lo salvó de nuevo. Buen perro.
CARNICERÍA
NEW HAVEN, CONNECTICUT SEIS MESES ANTES
¡Chucho, fuera de aquí!
Ve a hurgar otra basura.
¡Vete!
¡Cuidado!
¿De quién es ese perro?
Cuando mi hermano se puso el uniforme del Ejército de Estados Unidos...
me sentí tan orgullosa.
En 1917, nuestro país fue a la guerra con Alemania.
Miles de jóvenes de todo el país respondieron al llamado a las armas.
Eran niños apenas pero eran soldados de infantería...
y mi hermano Robert era uno de ellos.
Para cuando entramos en guerra, en abril de 1917...
los franceses y los ingleses llevaban tres largos años...
luchando contra los alemanes.
Estaban desanimados.
Pero se alegraban de saber que íbamos a ayudar.
Esta es la historia real de una amistad especial...
que vivió mi hermano en su entrenamiento.
No, de aquí no pasas. ¡Lárgate!
¡Lárgate!
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Pelotón, alto.
A la izquierda.
¡Descansen!
Señores, no hay tiempo que perder.
Tenemos cuatro escasas semanas para hacer de ustedes soldados.
Trabajaron duro en el entrenamiento, saben de trabajo en equipo y disciplina.
Pero ahora vienen las trincheras.
Por eso estamos aquí.
¿Qué? ¿Cómo entró este perro aquí?
¡Fuera de aquí!
¡Quítate! ¡Vete! No tengo más comida.
¡Vete! ¡Vas a meterme en problemas!
Vamos. ¡Vete!
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
Cuando lleguemos allá, le daremos batalla al enemigo.
Al menos él está listo.
¿Este perro es de alguno de ustedes?
Lo veo mirándolo, soldado Conroy.
Más vale que le dé un hueso.
Parece necesitarlo.
Pelotón. ¡Atención!
¡Rompan filas!
Muy bien. Vamos, ya oíste al sargento.
Vámonos.
Y así fue cómo Robert conoció a su nuevo amigo.
Muévanse, vamos, no es un picnic.
¡Ese perro otra vez!
La orden fue que coma.
No cocino para perros.
Biscuit, quizá sea el único al que le guste tu comida.
Trátalo bien.
Tú sí sabes hacer amigos, Olsen.
Siempre, por supuesto.
¿Tú te encontraste un amigo, Conroy?
En realidad, él me encontró a mí.
¿No es así, amigo?
Increíble que el sargento no lo echara.
Nos debe tener lástima.
El sargento lo dejó quedarse, pero el coronel nunca lo permitirá.
¿El sargento querrá una mascota?
Vernos diferente.
Y oler diferente.
¡No, espera! ¿Qué...?
¡No! ¡Perro malo!
Odio a los perros.
No. Escucha.
Escucha, quieto.
No. Quieto...
Quieto. Bien.
Duerme ahí. En mi cama no, en el suelo.
Bien.
Buenas noches.
Basta de dormir. De pie. ¡Levántense!
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Columna izquierda. ¡Marchen!
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda.
¡Vamos, vamos!
¡Saltar el muro, Clayborn, no atravesarlo!
Entendido.
¿De quién es ese blanco?
Ve por él, amigo.
Tienes un gran perro, Conroy.
No le teme ni a los disparos.
Buen trabajo, soldado.
Gracias, Sargento.
Tú ni rozaste el blanco.
Le hablaba al perro.
¡Levanta los pies, Olsen! Uno detrás del otro.
Empieza de nuevo, Conroy.
Otra vez.
Usa los anteojos, Schroeder. El enemigo está allá.
Me gustaba oír cómo se entrenó ese perrito...
junto a Robert y sus amigos.
¡Pelotón, alto!
Las cartas de Robert hablaban de sus travesuras.
Me hacía feliz saber cuánta alegría le dio ese perro a mi hermano menor.
Descansen.
Mírenlo.
Se ha entrenado junto a ustedes y lo hace mejor que la mayoría.
Todos pueden aprender algo de él.
Espero que puedas conservarlo, Conroy.
Es la milicia, Schroeder.
Si no te lo dan, no lo necesitas.
Y eso incluye las mascotas.
No importa, se queda conmigo.
De hecho, ya tengo su nombre: Stubby.
El nombre perfecto para un perrito perfecto, ¿no?
¿Verdad, Stubby?
Una cosa es segura, si el coronel lo ve, se irá de aquí.
Tal vez no.
Muy bien, amigo. Escúchame.
Está bien, cálmate. Quieto... ¡No! Escucha.
Sentado.
Sentado. Stubby, vamos.
Estaremos aquí toda la noche hasta que aprendas.
Quieto.
¡Quieto!
Quieto...
GUERRA AZOTA EUROPA TODA EUROPA A LAS ARMAS
EL CORAJE DEL EJÉRCITO FRANCÉS
ZARPA NUEVA DIVISIÓN YANKEE
Esos son ustedes, la División Yanqui.
Tú también, Stubby.
- ¿Qué cuernos hace aquí ese perro? - Pelotón, atención.
Esta es una base militar, no una perrera. ¿De quién es el perro?
¡Sí! El perro es mío, mi Coronel.
¿Pero qué rayos...?
¿Lo entrenó usted, soldado?
Sí, señor. No fue tan difícil, señor.
En cualquier momento, las órdenes las dará él.
Señor, ¿qué desea que hagamos con él?
Mientras se desempeñe así...
es tan bienvenido como cualquier hombre.
Continúen.
Eres especial, Stubby.
Quítense las máscaras. ¡Vamos!
¡Ahora!
¡Afuera!
Es gas lacrimógeno...
no el gas mostaza o venenoso que enfrentarán.
Siempre tengan a mano sus máscaras.
Acostúmbrense a ellas, a vivir en ellas.
Bueno, Stubs. ¡Aquí va!
¡Ve!
De acuerdo, Stubby, eres demasiado rápido.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Hacia atrás. ¡Marchen!
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
¡Pelotón, alto!
¡A la izquierda! Descansen.
Buen trabajo, caballeros. Han mejorado mucho.
Tú también, Stubby.
Sí, así es. Hora de comer, amigo.
Oye, Stubby, mira lo que te tengo.
Biscuit, ¿nos das algo que no sea comida para perros?
No te hablo a ti, Olsen. Le digo a Stubby.
- ¿Cómo terminaste aquí, Schroeder? - Sí, eres alemán, ¿no?
Si un alemán no pelea, es un gandul.
¿Un qué?
Un desertor.
¿Por eso peleas?
¿Has visto cómo ven ahora a los alemanes?
Si no me enrolaba, no podría llamarme ciudadano.
Schroeder, para mí, eres estadounidense.
Los he visto convertirse en soldados. Me siento orgulloso.
Y de ti, Stubby.
Ojalá te quedes aquí para cuidar a los nuevos.
Este fin de semana, escriban sus cartas y despídanse.
Y recen por que regresemos muy pronto a casa sanos y salvos.
Zarpamos la noche del lunes.
¡Que Dios nos bendiga y que bendiga a Estados Unidos!
Encárguese, sargento.
¡Rompan filas!
Robert me dijo del miedo que sintieron él y los demás...
cuando llegó el momento de ir a la guerra.
Esa última carta de Robert desde allí llegó cuando él ya iba rumbo a Francia.
Me decía cuánto me iba a extrañar...
pero más que todo cuánto le dolía dejar a Stubby.
Ahora no, Stubby.
Yo estaba preocupada y rezaba por que regresara pronto.
Stubby, vamos.
También es difícil para mí.
Vas a estar bien, regresaré muy pronto.
Mira, te tengo un regalo.
¡Quieto, Stubby!
Mira qué guapo.
Te ves bien, Stubby.
Ven.
Como te lo prometí, aquí estará cuando regreses.
Lo cuidaré muy bien.
¿Oíste, Stubby? Nunca tendrás hambre.
Quédate, Stubby.
No te preocupes, regresaré pronto.
Conroy, a la fila, vamos.
¡Stubby! ¿Adónde vas?
ESTACIÓN NEW HAVEN
¿Stubby...?
¿De dónde saliste?
¿Cómo llegaste? ¿Qué vamos a hacer contigo?
Tengo que esconderte.
De alguna forma...
Cielos, ¡el perro!
¿Cómo llegó aquí?
No lo sé, es un milagro.
Stubby, eres muy listo, ¿verdad?
Es una idea descabellada.
Stubby. No puedes hacer ruido.
Cuando lo encuentren, lo van a lanzar por la borda.
¿Quién...?
¿Qué...? ¿Qué ra...?
¿Qué está pasando aquí?
Mejor salude, señor.
Alguien nos debe una explicación.
¿Quién trajo a ese perro a bordo?
Me siguió en el tren, señor. Estaba muy decidido.
Le juro que no lo traje yo, señor.
Es la mascota no oficial del regimiento, señor.
Yo tampoco lo traje a bordo, señor.
Te las ingenias, ¿no?
Muchas gracias.
Bueno, cuantos más hombres y más perros tengamos, mejor.
Que le den su placa de identificación.
Adelante.
¡Por Dios! ¿Cómo es que sigue saliéndose con la suya?
Listo, Stubby. Ya eres un verdadero yanqui.
Todos los días buscábamos noticias del Minnesota en los periódicos.
Leí muchas historias de nuestros muchachos perdidos en el mar...
pero nada de la División Yanqui.
No tenía ni idea de que Stubby estaba a bordo.
PARÍS, FRANCIA - ALEMANIA
Pasaron dos largos meses hasta que supe...
que Robert y Stubby habían llegado bien a Francia...
y que iban a luchar en un lugar llamado Chemin Des Dames...
donde se unirían a las fuerzas francesas.
Los estadounidenses.
Por Dios, se ven bien molidos.
Por eso estamos aquí, me imagino.
Evidentemente, Stubby no tardó en ser útil.
Empezó eliminando a todo roedor de las trincheras.
Tengo hambre.
Díganme que hay desayuno.
¡Ataque! ¡Cúbranse!
- ¡Cuidado! - ¡Abajo!
¡Médico! ¡Médico!
Desde su primer día de acción...
Stubby tuvo su misión.
¡Médico!
Desenterró a muchos soldados de los escombros.
Robert estaba muy orgulloso de él.
¡Tenemos a un herido!
¡A sus posiciones! ¡Asegúrenlas!
¡Al muro, atentos a un ataque!
Sargento, mire.
Vaya, vaya.
BIENVENIDA DIVISIÓN YANQUI
Está bien, pero no debemos bajar la guardia.
Esta vez fue solo una bienvenida de nuestros amigos alemanes.
Muévanse, yanquis, muévanse.
Si se quedan aquí no nos pueden salvar.
Vamos. El que sigue.
Creo que no les caemos bien.
¿"Yanqui" no es buena palabra?
Algo para mi perro, por favor.
¿Para tu perro? ¿Estás loco, yanqui?
Es un soldado.
La mascota de la división. Se llama Stubby.
¿Vela placa?
Y ahora un alemán me dice que le dé buena comida francesa a un perro yanqui.
Esta guerra cada día se pone peor.
Soy estadounidense.
Por supuesto.
Es estadounidense, ¿entiendes?
Habla como alemán.
¡Y tú hablas como tonto!
Basta. Vinimos a luchar contra los alemanes, no entre nosotros.
Eso está mejor. Ya somos todos amigos.
¡Stubby! Quieto.
- Calma, Stubby. - Soldado estadounidense.
Tú debes ser Conroy, ¿no?
Sí, soy Conroy.
Soy Gaston Baptiste del tercer regimiento.
Vamos a trabajar juntos.
Mi capitán dijo: "Busca al hombre del perrito".
¿En serio?
Sí, tú, yo y tu... amiguito.
Tan cerca vas a estar de los alemanes que los vas a oler.
¿Usaste esto alguna vez?
Sí, es entrenamiento básico.
También es ideal para el queso.
¿Quieres probar?
Debo disculparme por la basura que ese cocinero llama comida.
Entiendo, es la guerra.
No, no hay excusa.
Napoleón decía que un ejército marcha sobre su estómago...
así que deberían llenar los nuestros con buena comida.
¿Y qué vamos a hacer exactamente?
¿Sabes montar a caballo?
Sí. No seré el mejor del mundo, pero... lo sé hacer.
Bien, porque nuestros oficiales decidieron...
que espiaremos a los alemanes.
Tú, yo y... Salty.
Se llama Stubby.
Muy bien. Primero, celebremos.
No.
Es vino. ¿No te gusta el vino, soldado yanqui?
Nunca tomo vino y estoy seguro que va contra las reglas.
¿Reglas? ¿Qué reglas? Es la guerra.
Los franceses no habríamos sobrevivido estos tres años sin vino...
así que nos lo dan.
¿El Ejército francés les da vino?
Los franceses pasamos de la leche materna al jugo de la vid.
¿Oíste eso, Stubby? Les dan vino.
Muy bien, vámonos.
¡Conroy! ¡Conroy! ¿Qué pasa?
Al parecer, tengo que seguirlo.
Qué suerte.
Y ustedes dos, vengan conmigo.
Esto es horrible.
Todo está destruido.
Todo.
No, todo no.
¡Stubby, abajo!
Vengan, amigos. Es fuego nuestro.
Les devolvemos lo de esta mañana.
Pensé que nos atacaban.
Pronto sabrán la diferencia entre el fuego enemigo y el nuestro.
Adelante. Su nuevo hogar.
Dulces sueños.
¡Despiértense todos!
¡Todos arriba!
Vamos, Conroy.
Déjame dormir, Stubby. Un poquito más.
Lo siento.
Levántate.
Estoy despierto. Me levanté.
¿Ya hiciste esto antes?
No te preocupes, todo va a salir bien. Lo hice muchas veces.
¿Dónde lo encontraste?
Vivía en la calle.
Se entrenó con nosotros.
No es muy lindo.
Tal vez no, pero tiene mucho carácter.
Igual que yo. No seré el más lindo...
pero soy fuerte y adorable.
Es aquí.
Aquí tendremos buena vista.
¿Qué ves?
Mira.
Es gas.
Debemos activar la alarma. ¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Corre!
¡Corre!
¡Alto!
¡Dije que alto!
¡Alto!
- ¡Los caballos! ¡Quietos! - ¡Vengan!
¡No...!
¡Stubby, ve a decirles! ¡Corre!
¿Qué? ¿Stubby?
¡Muy bien! ¡Gas!
¡Gas!
¡Hola, perrito!
No.
¡Gas!
¡Miren! ¡Gas!
¡El perro vino a avisarnos!
¡Todos adentro, a ponerse las máscaras!
¡Ahí está! ¡Stubby!
¡No hay máscara para él!
¿Qué hacemos?
Ya. Espera un momento.
Tranquilo, Stubby.
Buen perrito. Bien hecho.
Tranquilo, Stubby.
Todo saldrá bien.
Ven aquí.
¡Ven aquí, perrito!
Gracias en nombre de todos.
Se llama Stubby.
Stubby. Eres nuestro héroe, Stubby.
Las cartas de Robert hablaban del amor que todos sentían por Stubby.
Es como si él viviera esos momentos a diario a través de su perro maravilla.
Sí, fueron tan generosos.
Sí, pero nada de carne.
Esta guerra se pone mejor.
Como un mago...
hago magia con un simple conejo.
Olsen, ahora lanzas el cochonnet.
¿El qué?
Esto. Ni muy cerca ni muy lejos.
Yo explico. Debe caer...
entre 6 y 10 metros del círculo inicial.
Olsen, lanza el cochonnet.
- Bueno. - Tú puedes, Olsen.
Stubby...
Dámelo. Stubby. Dámelo.
No, Stubby. El cochonnet no se roba.
El pétanque es cosa seria en este país.
Por menos empezó la guerra.
Lo siento. Le gusta jugar a la pelota.
Estamos listos para comer.
Disculpa mis malos modales.
El conejo es tuyo también, Stubby.
¡Cielos! Está delicioso.
Sí, está muy sabroso...
modestia aparte.
Ahora, si quieres anotar un tanto...
¿Ves la pelota de allá? Pégale duro.
Deberíamos dar un paseo de sobremesa.
Mientras podamos.
Sí, por qué no. Ven, Stubby.
¡Buen tiro!
Bueno, de acuerdo.
No tengo tabaco, pero la llevo conmigo a todas partes.
Fue un regalo de mi esposa.
Nunca te mostré a mi familia.
Vaya, tres hijas.
Sí, Jeanne tiene 11 años.
Manon tiene ocho y Madeleine, seis.
Tienen todo mi corazón.
Les encantaría jugar contigo, Stubby.
Te llevarían al bosque a perseguir a los sangliers.
¿Los sangliers?
- ¿Qué son? - Jabalíes.
Los de los colmillos.
Entiendo.
¿Tus hijas persiguen jabalíes?
Sí, un día serán grandes cazadoras.
¿En serio?
¿Y qué hay de ti?
Mi hermana Margaret es como una madre para mis dos hermanas menores y yo.
Cuidó a mamá hasta que murió. Papá murió cuando yo tenía cinco años.
Algún día espero casarme y tener hijos.
Es lo mejor. Alice, mi esposa, se... ¿cómo se dice?
Siempre se queja, pero no la cambiaría por nada.
- ¿Cuándo las viste por última vez? - Hace más de dos años.
¡Dos años!
Eso es mucho tiempo.
¿No te sientes solo?
Sí. Bueno, a veces.
Pero ahora que llegaron ustedes...
esto terminará pronto, ¿no?
¡Dos reyes! ¡Gano yo!
Miren, tengo dos reyes.
Te gané, yanqui.
Un momento.
Color. Gano yo.
¿Color? ¿Qué es eso de color?
Los reyes son los reyes, ¡son lo mejor!
¿Y qué hacías antes de ser soldado?
Era chef de mi propio restaurante. Un buen restaurante.
Por eso cocinas tan bien.
Nos hizo la cena un chef francés de verdad, Stubby.
¿Qué te parece?
Así aprendí inglés.
¿Y tú qué haces?
Trabajo en una ferretería. Vendo clavos y tornillos.
No es gran cosa, pero es mi hogar.
Lo extraño.
Los franceses hacemos de cualquier lugar un hogar.
Con comida, vino y buena compañía.
En una noche como esta, podemos olvidarnos de la guerra.
Oímos el ataque y vinimos lo antes posible.
¿Dónde vamos, sargento?
Por ahora los contuvimos, pero Clayborn sigue allá.
- Debemos traerlo. - ¡Hay heridos!
¡Tenemos heridos!
Abran paso.
¡Cuidado!
- ¡Stubby! - Vamos.
¿Adónde vas, Conroy?
¡No veo nada!
¡Stubby!
¡Abajo!
¡Humo a 700 metros!
Rápido, rápido.
Entendí que cada día traía peligros.
No había descanso.
Abran paso. A un lado.
Estarás bien.
Te pondrás bien.
Abran paso.
Gracias, Stubby.
En abril de 1918 me enteré...
de que la División Yanqui iba a Seicheprey, nuevo sector de batalla.
¡Mírenlo!
¡Dios! Nunca sabré cómo sobrevive ese chucho.
Pensé que los alemanes lo atraparían. Qué suertudo.
Es muy valiente. Ojalá tuviera la mitad de su valor.
¿Valor? No es valor.
Es pura suerte, créeme.
- ¿Monsieur? - Stubby.
¿Monsieur Conroy, por favor?
Lo siento.
- Hola. - Señorita.
Es para Stubby.
Lo hicimos para que no pase frio...
y agradecerle por el día del gas.
Gracias.
Stubby, ¿qué le dices a la señorita?
No, así no. Tú sabes cómo.
Eres un perrito muy listo, Stubby.
Lo olvidaba, tengo algo para Stubby.
Mi sargento lo hizo para él.
No seas así, amiguito.
Esto te salvará la vida.
Gracias, Gaston, y gracias de nuevo, señorita.
Adiós, Stubby. Y monsieur Conroy.
Cuídense.
Nos cuidaremos mutuamente.
Todos para uno...
¡Y uno para todos!
Creo que tú le gustas, Conroy, ¿no?
Robert, Stubby y Gaston pasaron los meses siguientes en Sibille...
en el camino de la avanzada alemana, que pugnaba por llegar a París.
Cada soldado, cocinero y médico participó en la batalla.
Yo no imaginaba que Seicheprey pasaría a la historia...
como la batalla más grande de EE.UU. En la Primera Guerra.
Y mi pobre hermano menor y su perro estaban justo en medio de todo.
Qué bueno verte, Stubby.
¡Espera, amigo!
Se acuerda de usted, mi coronel.
Basta de reconocimiento por ahora.
Los alemanes presionan. Los necesito a todos reforzando la línea.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede? Cálmate.
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado!
Ven, sígueme.
A tenderles una trampa a esas ratas.
¡Stubby!
¡Boten las armas!
No eres mi kamerad.
Eres mi prisionero. ¡Manos arriba!
Bien hecho, amigo. Ahora me encargo yo.
Vamos.
Eres muy valiente, ¿sabías?
Esto no acaba aún.
Mantengan los ojos abiertos. Regresarán.
¡Stubby, no!
¡Stubby!
¿Algún lastimado? ¿Herido?
¡Stubby!
¿Stubby?
¡Stubby! No.
¡Stubby! Te pondrás bien.
Vamos, te pondrás bien.
Vas a estar bien. Vamos.
Bueno. Vamos, Stubby.
Aguanta, por favor. Aguanta.
Schroeder, ¿viste lo que hizo ese perro tonto?
Me salvó la vida.
¡Un médico!
¿Me oíste, Schroeder?
¡Herido!
¡Ayuda, rápido!
Todo va a salir bien, te lo prometo.
¡Conroy!
Stubby...
Stubby, ¿qué te han hecho?
Vamos.
¡Doc!
Doc, Stubby necesita ayuda.
La herida es grave.
No hay mucho qué hacer.
Y es un perro, lo siento.
Es mi amigo. Y uno de nosotros.
Salvó vidas. Por favor.
Por favor, doc.
Por favor.
Seguro que hará lo que pueda, ¿verdad, doc?
Está bien, pónganlo en la ambulancia.
Regresa pronto, perrito.
Necesitamos a nuestro tercer mosquetero.
¡Abran paso, muévanse!
De prisa, vamos.
¡Schroeder!
Muévanse.
Cuidado con eso, sí.
No tengas miedo, Conroy. Es fuerte.
Qué gran día para... ser estadounidense.
¿No, Stubby?
Luego de que cayeran Schroeder y Stubby, la lucha en Seicheprey se volvió feroz.
Y llegaron las lluvias.
Llovió día tras día tras día.
El lugar entero se volvió una ciénaga.
No puedo imaginar cómo extrañaba Robert a Stubby.
Debió haberse sentido perdido sin su amiguito.
Vamos, Conroy.
Sé que es difícil, pero tienes que ser fuerte.
¡Ataque alemán! ¡Vamos!
Los alemanes expulsaron a los yanquis de la trinchera y de Seicheprey...
en su intento desesperado por llegar a París.
Lo único que los separaba de su meta eran ellos.
Fue un momento duro para quienes los esperábamos.
No andan con rodeos. Tenemos que detenerlos.
Ahora no, mosquetero. Mañana.
Primero debemos descansar.
Yo también lo extraño...
pero sé que pronto los tres mosqueteros volverán a estar juntos.
Lo intuyo.
¿Eso crees?
Sí, y lo bueno es que salimos de esas trincheras.
Por fin tengo secos los pies.
Todo ese lodo y esas ratas...
Baptiste. Tienes orden de regresar a tu regimiento.
Toma tus cosas y ve.
Stubby, Schroeder, y ahora tú.
Vaya intuición que tienes.
Todo va a salir bien.
Antes de irme, toma mi consejo.
Para sobrevivir, debes tener miedo.
¿Miedo? Pero tú no tienes miedo. Tú te ríes.
¿Hablas de esto?
Es solo para proteger a mi frágil corazón.
Adiós, mi buen amigo... Hasta que nos volvamos a ver.
Tras mucho luchar, los nuestros recuperaron Seicheprey...
e hicieron retroceder a los alemanes.
No fue sino hasta mucho después que supe lo feroz que fue la batalla.
Mi querida hermana Margaret, espero que tú y las niñas estén bien.
Yo estoy bien.
Hasta la comida está bien.
No se compara con la tuya, pero casi todo se deja comer.
Van casi cuatro semanas desde que hirieron a Stubby...
y aún no sé nada de él.
Seguro que lo están cuidando bien.
Gaston, Stubby y yo nos llamábamos "los tres mosqueteros".
Como el libro que mamá nos leía cuando éramos pequeños.
Bueno, el otro día enviaron a Gaston de regreso a su regimiento.
Pronto acabará todo y regresaremos a casa.
Les mando mi amor a todas.
Tu hermano que te quiere, Robert.
Robert siempre supo poner a mal tiempo buena cara...
y yo sabía que eso era lo que hacía.
Le faltaban sus dos mejores amigos. Yo lo compadecía.
Despierta, Conroy.
La guardia. No comeremos.
¿Conroy?
No...
¡Un médico, rápido! ¡Mi amigo está mal!
Es el quinto soldado esta semana.
No sé qué es.
Yo lo atenderé. No puede moverse.
Pero se pondrá bien, ¿verdad, doc?
No lo sé. Tal vez sí, tal vez no.
En 1918, el mundo entero sufrió una epidemia mortal de gripe...
y Robert también se contagió.
Se propagó entre los nuestros como reguero de pólvora.
Debo irme a pelear.
- Tengo que levantarme. - Tranquilo, Conroy.
Todo está bien. Los alemanes están tranquilos.
Tú recupérate.
Stubby. ¿Dónde está Stubby?
Déjalo descansar. Es lo único que puede hacer.
Necesito pelear.
Me puso tan feliz saber que Robert estaba mejorando...
y que se había reunido con Stubby.
¡Y buenas noticias!
Tas seis meses de ardua batalla, él y Stubby se iban de licencia a París.
Nunca pensé que mi primer viaje a París sería en un vagón para ganado.
¡Qué elegante!
Recuerdo que pensé que quizá esta horrible guerra iba a acabar.
Ven amigo, en algún momento tendrás que echarte.
¿Hay lugar para otro?
¡Amigo, lo lograste!
¡Schroeder! ¡Mira, Stubby! ¡Regresó!
¡Stubby, estás aquí!
¿Qué te pasó?
Hola. ¿Por qué siempre es Stubby?
Yo lo encontré.
"Olsen, gracias por encontrar a Stubby. ¡Qué bien!"
Lo siento, Olsen. ¡Ven aquí!
Se ve bien.
¿Qué dices, Stubby?
¿Vienes, Schroeder?
Sí, ahí voy.
Al principio, los franceses desconfiaban de los estadounidenses.
Pero para el otoño de 1918, nos adoraban.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Bueno, ¡vamos a ver París! ¿Qué estamos esperando?
En septiembre de 1918, nos dijeron que la guerra llegaba a su fin...
y que el ejército alemán estaba en retirada.
¿Qué pasa, Stubby?
¡Stubby!
¡Stubby, regresa!
Ni lo pienses.
Esto es tuyo, Stubby. Te lo ganaste.
Miren lo que olió Stubby.
Muévete.
Vamos.
Estamos aquí para señalar el valor de un soldado muy valiente...
que hizo mucho más de lo que se le exigía.
Soldado de primera clase Conroy y Stubby. ¡Al frente!
Por la captura de un espía alemán en Marcheville...
le confiero el cargo honorario de sargento...
a Stubby, nuestra mascota de regimiento.
De hoy en adelante, el sargento Stubby usará estos galones.
Y usted, soldado Conroy, pasa a ser cabo.
Stubby, ahora eres mi superior.
¡Gaston!
¡Para los periódicos en casa!
¡Sonrían!
Los titulares hablaban del ataque final en la línea alemana de Hindenburg.
Luego del regreso de sus amigos...
Robert enviaba cartas alegres y llenas de humor.
Hasta me contó lo cómico de cuando Stubby se encontró cara a cara...
con una extraña bestia nueva.
Bien, Sargento.
Soy el Capitán George S. Patton, del Cuerpo de Tanques de EE. UU.
Vamos.
Tenemos una guerra que ganar.
Ese es mi muchacho.
Increíble. Los alemanes lo construyeron como si fueran a quedarse.
Ellos levantaron palacios...
y nosotros, en esos pantanos.
¡Se acabó! ¿Oyeron?
¡Terminó la guerra!
Van a firmar el armisticio.
¡Es verdad! ¡La guerra termina mañana!
¿Oíste, Stubby?
Un momento, soldados.
El cese del fuego es recién a las 11:00 a. m.
- ¡Se rindieron! - ¿Cuándo acaba?
¡Hay una guerra que pelear!
Cuando llegue a casa, me voy a buscar esposa.
Pensé que esperarías a hallar trabajo.
No. Después de todo esto, quiero un poco de vida de hogar.
Igual yo. Me muero porque mis hermanas conozcan a Stubby.
Yo llevo tanto tiempo lejos.
Tengo miedo de que mis hijas no me reconozcan.
¿Por qué no nos vamos ya?
Piensa que es un último esfuerzo y nos vamos todos a casa.
Ya casi, amiguito.
Unas horas más y todo habrá terminado.
Robert y Stubby pasaron su última noche de la Gran Guerra...
acurrucados bajo un roble.
Un hombre y su perro, amigos generosos...
compañeros de armas.
11 DE NOVIEMBRE DE 1918
¡Bajen sus armas!
Gracias, amigo.
Nunca entendí por qué a los nuestros los hicieron atacar...
hasta el último minuto de la guerra.
Tantos jóvenes murieron esa mañana.
Pero cumplieron con su deber. Hasta el final.
Lo logramos.
¡Olsen!
Olsen, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Amigo mío, hemos visto muchas cosas juntos...
y ahora los tres mosqueteros deben despedirse.
¡Stubby!
Sí, buen perro.
Mi amigo Olsen me dio esto.
Siempre lo recordaré cuando juegue póquer.
Esto es para ustedes.
Adiós, yanquis, y gracias por todo.
- ¡Todos para uno! - ¡Y uno para todos!
- Bienvenidos, muchachos. - ¡Bienvenidos!
Buen trabajo.
¡Qué alegría!
¡Un héroe! ¡Eres un héroe, Stubby!
¡Stubby, mira a la cámara!
No se muevan...
"SGTO. STUBBY"
17 batallas, 4 campañas, 18 meses de servicio
El perro más condecorado de EE.UU.